Bio
Laura Lippincott lleva aprendiendo la lengua de signos durante los últimos 30 años. Trabaja para una organización sin ánimo de lucro, traduciendo para los clientes en una amplia variedad de escenarios, que van desde consultorios médicos hasta entornos de trabajo.
Uso Evernote en todas partes
Uso Evernote para…
Evernote para hacer un seguimiento del vocabulario
La mayoría de los intérpretes de la lengua de signos son contratados para trabajar con un cliente el día antes de que se les necesite. Por ejemplo, un día puedo estar en un consultorio médico y al siguiente en un lugar de trabajo donde el cliente está haciendo una entrevista. Cada día es diferente, lo que significa que tengo que saber cómo adaptarlo a mi entorno, lo cual muchas veces incluye conocer el vocabulario correcto.
Dependiendo de donde esté traduciendo -una clase de física, un consultorio médico o en un entorno legal- tengo que estar preparada con la terminología correcta. Teniendo en cuenta que siempre estoy en movimiento, necesito saber que tengo acceso a los términos del vocabulario cada vez que los vaya a necesitar. Evernote es la herramienta perfecta para ayudarme a acceder a mis notas y archivos en cualquier lugar en el que me encuentre, incluso si sólo tengo conmigo mi teléfono.
Evernote + Skitch: La combinación definitiva para el intérprete de la lengua de signos
Antes de que me diera cuenta de que podía utilizar Evernote y Skitch juntos para el aprendizaje de nuevas señales, en realidad yo lo dibujaba. Puedo dibujar, pero dibujar las manos y las caras de las personas en 2D lleva mucho tiempo. Cuando me di cuenta de que podía utilizar Evernote para tomar una fotografía de las manos y luego usar Skitch para mostrar en qué dirección se movían, todas las piezas encajaron en su lugar. Aquí están algunas formas en que Evernote y Skitch pueden trabajar muy bien juntos en el contexto de mi trabajo:
§ Una imagen vale más que mil palabras. Aprender la lengua de signos es un proceso continuo. Cuando me encuentro con un nuevo signo, suelo hacer una foto de mis manos con Evernote y anotar la imagen en Skitch usando flechas para indicar la manera en que se supone que se mueven mis manos.
§ Tu punto de vista. Hay algunas personas sordas en Estados Unidos que no utilizan la lengua de signos. Es posible que hayan llegado a Estados Unidos de otro país en un momento posterior en la vida, por lo que cuando llegan a Estados Unidos, recurren a la mímica y los gestos. Muchas veces la forma más fácil de comunicarse con estas personas es la de compartir una foto. Estaba trabajando con un cliente que se estaba formándose en cómo colocar las estanterías en un almacén cuando su jefe le pidió que le trajera un “uboat”. No había forma de explicar lo que era este objeto, así que hice una foto de uno en mi teléfono con Evernote y se lo mostré.
§ Creación de un diccionario visual. Desde que estoy haciendo fotos y anotándolo en Skitch, he aumentado bastante la colección. Tengo fotos de mí misma y la gente con la que trabajo. Con la lengua de signos, no es raro tener múltiples señas asociadas a una palabra, así que realizo un seguimiento de qué clientes prefieren qué signos. Evernote y Skitch, en conjunto, me han ayudado a crear un archivo de signos que siempre puedo referenciar, y ser capaz de asociar con diferentes clientes. Cuando me encuentro con una señal que desconozco, saco una foto, la anoto y la guardo en Evernote.
Mantenerlo todo organizado
Con el fin de estar a la última en mi trabajo y con mis clientes, he creado un sistema de organización personal en Evernote.
§ Tengo libretas y pilas de libretas de fotos comentadas. Uno de estos cuadernos contiene todas las señales nuevas que estoy aprendiendo.
§ Tengo una libreta para cada persona sorda con la que estoy trabajando, con el fin de realizar un seguimiento de sus signos preferidos.
§ Tengo una libreta para los sitios a los que viajo frecuentemente, los cuales contienen mis mapas con anotaciones.
Haciendo tu propio mapa con anotaciones con Skitch
Puesto que mi “oficina” puede estar en cualquier lugar, desde una base naval a un hospital, no puedo caer en la rutina de conducir al trabajo y saber exactamente cómo ir del punto A al B. Puedo utilizar Skitch con Evernote para recordar cómo llegar a esos lugares. Uso Evernote para tomar fotos de los sitios y los marco con Skitch, por ejemplo, qué puerta tengo que coger para entrar en un sitio, donde tendré que mostrar mi identificación, etc. También guardo en Evernote mapas específicos de sitios. Puedo hacer una foto del mapa y luego utilizar Skitch para marcarlo.
Como intérprete de la lengua de signos, siempre estoy en la carretera. Puesto que trabajo bajo subvención, antes de que pueda asumir un nuevo cliente, tengo que recibir lo que se llama una autorización. Como trabajo con varios clientes, es difícil hacer un seguimiento de todas mis autorizaciones, sobre todo cuando estoy en movimiento. Evernote es la manera perfecta de hacer ese seguimiento.
Evernote para llevar tus recuerdos contigo
Uso Evernote para capturar y recordar tantas cosas diferentes, desde fotografías de productos para acordarme de dónde los compré y cuánto cuestan para que pueda comparar precios, hasta qué cereales pueden o no comer mis hijos.
